-
1 отделиться
(отойти от целого; выделиться) se séparer, se détacher; se dégager ( о химическом элементе)отделиться от толпы — s'écarter ( или se séparer) de la foule -
2 elválik
+11. (leválik, lejön) отделиться/отделиться, отходить/отойти, сниматься/сняться; (ragasztás) разлипаться/ разлипнуться;a túrótól \elválikt a savó — от творога отошла сыворотка; a vakolat \elválikt a faltól — штукатура отошла от стены;a kéree \elválikt a fa törzsétől — кора отделилась от ствола;
2. (megválik vkitől, vmitől) расставаться/расстаться с кем-л., с чём-л., разлучаться/разлучиться от кого-л., от чего-л. расходиться/разойтись v. biz. разъезжаться/ разъехаться с кем-л.;örökre \elváliktak — они расстались навсегда; útjaik végleg \elváliktak — они окончательно разошлись;hosszú időre \elválikik — разлучаться надолго;
3. (házastársak) разводиться/развестись v. расходиться/разойтись с кем-л., nép. (feleségétől) разжениться;\elváliktan él — жить вроз(н)ь; быть в разводе +2\elválikt a feleségétől — он развёлся v. разошёлся с(о своей) женой;
(kiderül) выясниться/выясниться;a végén úgyis \elválik — в конце концов выяснитьсяmajd \elválik — видно будет; время покажет; увидим;
См. также в других словарях:
ОТДЕЛИТЬСЯ — ОТДЕЛИТЬСЯ, елюсь, елишься; совер., от кого (чего). 1. Отстать, оторваться, отойти от целого; выделиться. Мякоть плода отделилась от косточки. Сыворотка отделилась от творога. О. от толпы. О. от компании. 2. Стать самостоятельным хозяином после… … Толковый словарь Ожегова
отделяться — ОТДЕЛЯТЬСЯ, несов. (сов. отделиться), от чего. Отставать (отстать), отрываться (оторваться), отходить (отойти) от чего л. (о части целого или о чем л. прикрепленном к чему л.); Син.: отъединяться [impf. to become separated (from), become detached … Большой толковый словарь русских глаголов
Кисломолочные продукты — Простокваша Самый простой кисломолочный продукт простокваша. Она образуется сама, без всякой искусственной помощи простым скисанием сырого молока в теплой комнате. Поэтому в народе ее и называют не только простокваша, но… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
